1
00:00:01,000 --> 00:00:03,090
Für heute reserviert

2
00:00:05,420 --> 00:00:06,250
En?

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,300
Du verdammtes Monster!

4
00:00:09,770 --> 00:00:10,090
Doktor!

5
00:00:11,050 --> 00:00:12,590
Th-Dieser Typ...!

6
00:00:21,430 --> 00:00:23,050
Quietsch!

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,010
Jetzt!

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,410
Quetsch...!

9
00:00:33,980 --> 00:00:34,380
Jonson!

10
00:00:35,850 --> 00:00:37,040
Geht alle in den zweiten Stock!

11
00:00:37,550 --> 00:00:38,480
Komm, Jonson!

12
00:00:38,480 --> 00:00:38,870
Sque!

13
00:00:42,690 --> 00:00:44,250
Es ist nur Erste Hilfe im Notfall, aber...

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,150
Danke, Dreizehn.

15
00:00:47,090 --> 00:00:47,620
Er ist da!

16
00:00:50,440 --> 00:00:51,090
Huh...?

17
00:00:51,300 --> 00:00:52,630
Nikaido! Wohin gehst du?

18
00:00:53,180 --> 00:00:54,380
Warte einfach noch ein bisschen!

19
00:00:54,440 --> 00:00:56,670
Hä? Nein, warte...!

20
00:00:58,550 --> 00:00:59,490
Nikaido.

21
00:00:59,490 --> 00:01:00,200
Hä?

22
00:01:00,270 --> 00:01:01,600
Kommen Sie für einen Moment hierher.

23
00:01:01,670 --> 00:01:02,500
Asu!

24
00:01:04,670 --> 00:01:09,020
Du bist in Gefahr, deshalb habe ich diese Maske speziell für dich angefertigt.

25
00:01:10,400 --> 00:01:13,920
Diese Maske hat die Kraft, Ihre magische Kraft zu verstärken.

26
00:01:14,520 --> 00:01:16,600
Es wird Ihnen sicherlich nützlich sein.

27
00:01:18,330 --> 00:01:21,280
Wenn ich das benutze, kann ich das Ding vielleicht besiegen.

28
00:01:22,450 --> 00:01:25,920
Aber das würde bedeuten, wieder ein Zauberer zu werden ...

29
00:01:46,400 --> 00:01:49,420
Das endet hier!

30
00:01:56,890 --> 00:01:58,640
Glaubst du, er ist tot?

31
00:01:58,900 --> 00:02:01,560
Wer weiß. Wir dürfen unsere Wache noch nicht loslassen.

32
00:02:17,210 --> 00:02:18,980
Willkommen, Nikaido.

33
00:03:48,990 --> 00:03:51,650
„Einsamer Kaiman“

34
00:03:53,200 --> 00:03:54,850
Nichts zu tun...

35
00:03:55,280 --> 00:03:58,120
In ein paar Stunden ist die Blaue Nacht vorbei...

36
00:03:58,620 --> 00:04:00,450
Haben Sie die gesuchte Person gefunden?

37
00:04:00,860 --> 00:04:03,110
Nein, überhaupt kein Glück.

38
00:04:03,250 --> 00:04:05,410
Ich frage mich, ob er überhaupt hier ist.

39
00:04:05,880 --> 00:04:07,460
Übrigens, wo sind der Präsident und Kirion?

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,380
Ah, die beiden sind zu En gegangen, um unsere Kuchen zu verkaufen.

41
00:04:13,410 --> 00:04:16,720
Hä? Das ist seltsam. Die Teufel kommen aus dem Haus...

42
00:04:17,570 --> 00:04:19,140
Winken wir ihnen zu, Kaiman!

43
00:04:19,160 --> 00:04:20,200
Ah, klar.

44
00:04:22,690 --> 00:04:23,910
Na dann, Nikaido...

45
00:04:24,690 --> 00:04:26,970
Ich habe eine Menge Fragen, die ich Ihnen stellen möchte.

46
00:04:27,610 --> 00:04:28,490
Aber zuerst...

47
00:04:31,400 --> 00:04:32,280
Nikaido!

48
00:04:32,700 --> 00:04:34,450
Ich sorge dafür, dass du an Ort und Stelle bleibst.

49
00:04:34,610 --> 00:04:35,940
Du verdammter Hahnenkopf!

50
00:04:35,940 --> 00:04:36,400
Hm?

51
00:04:36,730 --> 00:04:38,280
Was wirst du mit Nikaido machen?

52
00:04:38,810 --> 00:04:41,270
Er hat dich einen Hahnenkopf genannt!

53
00:04:43,580 --> 00:04:44,790
Dreizehn!

54
00:04:45,080 --> 00:04:47,350
Nun fange ich mit den Fragen an.

55
00:04:47,560 --> 00:04:50,640
Nikaido, bist du derjenige, der kontrollieren kann... Hm?

56
00:04:50,870 --> 00:04:51,990
Knall!

57
00:04:54,500 --> 00:04:55,880
Na ja, wenn es nicht Chidaruma ist...!

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,880
Yo, En! Schon eine Weile her!

59
00:05:01,640 --> 00:05:05,140
Wie kalt von dir, mir nichts davon zu erzählen!

60
00:05:06,440 --> 00:05:08,630
Was ist los? Ist es für Sie in Ordnung, das Haus zu verlassen?

61
00:05:09,760 --> 00:05:11,150
Was sagst du?

62
00:05:11,710 --> 00:05:16,140
Ich achte immer darauf, meine Visitenkarte großen Zauberern zu überreichen.

63
00:05:16,860 --> 00:05:19,650
Das ist der Zauberer, der die Zeit kontrolliert?

64
00:05:20,030 --> 00:05:23,000
Diese Karte war also eine Visitenkarte des Teufels, oder?

65
00:05:23,200 --> 00:05:25,720
Und Nikaidos Magie ist...

66
00:05:26,260 --> 00:05:29,400
Du bist also wirklich der Zauberer, der die Zeit kontrolliert?

67
00:05:32,130 --> 00:05:36,370
Also gut! Beginnen wir mit der Vertragszeremonie!

68
00:05:37,010 --> 00:05:40,370
Lassen Sie mich sie vorstellen. Sie ist meine Partnerin, Nikaido.

69
00:05:40,720 --> 00:05:42,560
Wo hast du sie gefunden?

70
00:05:42,560 --> 00:05:45,710
Sie scheint mir nicht wirklich zuzustimmen.

71
00:05:46,210 --> 00:05:49,890
Nun, nun, teilt die Männer und Frauen auf und reinigt eure Körper.

72
00:05:50,300 --> 00:05:52,680
Ich überlasse sie dir, Noi.

73
00:05:54,940 --> 00:05:56,950
Schön dich kennenzulernen, Nikaido!

74
00:05:57,280 --> 00:05:59,150
Hä? Haben wir uns irgendwo getroffen?

75
00:06:00,590 --> 00:06:02,630
Wir werden unsere Körper mit diesem Wasser waschen.

76
00:06:04,400 --> 00:06:06,870
Aus irgendeinem Grund dreht sich mein Bauch wild...

77
00:06:06,870 --> 00:06:09,520
Deshalb habe ich dir gesagt, dass du nichts essen sollst, was du auf dem Boden findest!

78
00:06:11,460 --> 00:06:14,350
Dein Rücken ist verletzt!

79
00:06:14,350 --> 00:06:15,360
Ich werde dich heilen.

80
00:06:16,010 --> 00:06:18,980
Ich halte sie fest, also waschst du sie, Ebisu.

81
00:06:20,280 --> 00:06:21,860
Sitzen Sie jetzt still!

82
00:06:25,740 --> 00:06:27,970
Und was Kikurage isst...

83
00:06:29,620 --> 00:06:30,870
Was für eine lästige Pflicht!

84
00:06:31,460 --> 00:06:32,990
Hä? Wo ist Ebisu?

85
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
Ging auf die Toilette.

86
00:06:47,080 --> 00:06:49,330
Wir legen jetzt los!

87
00:06:50,450 --> 00:06:51,430
Sei still.

88
00:06:52,100 --> 00:06:52,910
Hier gehe ich.

89
00:07:02,670 --> 00:07:07,070
Nun denn, En! Bitte unterschreiben Sie ihren Vertrag mit meinem Stift.

90
00:07:10,000 --> 00:07:12,450
Und nun zu Ens Vertrag ...

91
00:07:14,660 --> 00:07:15,700
Unterschreiben Sie einfach!

92
00:07:18,230 --> 00:07:21,050
Gut! Habt ihr beide mit der Unterschrift fertig?

93
00:07:21,490 --> 00:07:25,540
Tauschen Sie nun die Verträge untereinander aus und legen Sie sie wieder in Ihren Körper ein.

94
00:07:25,770 --> 00:07:27,660
Bitte kümmere dich von nun an auch um mich, Senpai!

95
00:07:27,820 --> 00:07:28,500
Ja!

96
00:07:28,870 --> 00:07:30,270
Hey, du auch!

97
00:07:30,270 --> 00:07:31,090
Stoppen...!

98
00:07:39,590 --> 00:07:43,220
Alle zusammen, die Blaue Nacht ist jetzt vorbei.

99
00:07:43,600 --> 00:07:45,870
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in vier Jahren.

100
00:07:46,390 --> 00:07:49,030
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

101
00:07:50,630 --> 00:07:54,520
Ebisu! Die Blaue Nacht ist vorbei!

102
00:07:54,580 --> 00:07:56,420
Mein Bauch tut weh...

103
00:07:59,580 --> 00:08:02,650
„Vor dem Albtraum“

104
00:07:59,970 --> 00:08:01,810
Nun zu den Nachrichten von heute Morgen ...

105
00:08:01,810 --> 00:08:04,930
Wir haben einen Folgebericht bezüglich Herrn. Ens neuer Partner...

106
00:08:03,600 --> 00:08:04,930
- Ah, Scheiße...

107
00:08:05,940 --> 00:08:07,500
Jetzt habe ich es geschafft...

108
00:08:05,230 --> 00:08:10,130
Seine Suche nach einem Zauberer mit zeitbezogener Magie ist allgemein bekannt ...

109
00:08:13,150 --> 00:08:16,630
Spuck es aus! Sag mir, wo dieser Echsen-Bastard ist!

110
00:08:17,030 --> 00:08:21,000
Was für ein sturer Junge! Lass mich einfach ein paar Schreie hören!

111
00:08:22,300 --> 00:08:25,790
„Immer cool bleiben“ ist mein Motto.

112
00:08:26,080 --> 00:08:28,510
Aber was noch wichtiger ist: Ist es nicht bald Zeit für das Abendessen?

113
00:08:28,670 --> 00:08:29,520
Sei nicht frech mit mir!

114
00:08:29,870 --> 00:08:31,270
Quietsch...!

115
00:08:31,880 --> 00:08:35,270
Ich kann nichts sehen... Was ist los?

116
00:08:37,830 --> 00:08:38,910
Wir sehen uns.

117
00:08:39,650 --> 00:08:40,900
Quietsch!

118
00:08:42,900 --> 00:08:43,870
Oh Mann...

119
00:08:44,760 --> 00:08:48,360
Die Art und Weise, wie sie uns behandeln, ist sicher unvernünftig, oder?

120
00:08:49,980 --> 00:08:54,400
Aber ich frage mich, warum sie nach Kaimanen suchen ...

121
00:08:54,820 --> 00:08:59,690
Nun ja, es ist sowieso nicht so, dass ich irgendeine Ahnung von seinem Aufenthaltsort hätte ...

122
00:09:00,760 --> 00:09:01,950
Professor Kasukabe...

123
00:09:01,950 --> 00:09:02,410
Hä?

124
00:09:02,790 --> 00:09:04,910
Was ist mit Nikaido passiert?

125
00:09:08,640 --> 00:09:10,390
Nikaido! Nikaido!

126
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Professor!

127
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
Deine Wunden sind schrecklich! Was in aller Welt ist passiert?

128
00:09:15,220 --> 00:09:18,800
Mach dir keine Sorgen um mich. Du siehst selbst ziemlich blass aus.

129
00:09:20,240 --> 00:09:22,800
Ich habe mich nur ein wenig verletzt, als ich vorhin Probleme hatte.

130
00:09:24,560 --> 00:09:27,050
Es sieht so aus, als ob die Flucht für uns beide schwierig werden wird.

131
00:09:27,420 --> 00:09:28,930
Wir lassen uns etwas einfallen.

132
00:09:29,240 --> 00:09:32,960
Abgesehen davon, Nikaido. Was ist mit diesen Jungs passiert?

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,980
- Schockierend... ing...

134
00:09:39,750 --> 00:09:40,940
Dieser Ort ist...

135
00:09:41,670 --> 00:09:43,420
Ich glaube, dieses Zimmer war...

136
00:09:44,480 --> 00:09:45,060
Hä?

137
00:09:47,090 --> 00:09:49,600
Was ist das? Wessen Blut ist das?

138
00:09:50,600 --> 00:09:52,130
Sieht so aus, als wäre es gerade angekommen.

139
00:09:53,030 --> 00:09:54,450
Wasche lieber meine Hände...

140
00:09:56,440 --> 00:09:57,650
Das ist seltsam...

141
00:09:58,050 --> 00:10:01,100
Es kommt mir so vor, als ob ich die Aufteilung dieses Raumes kenne.

142
00:10:04,430 --> 00:10:05,380
Wieder Blut...

143
00:10:07,700 --> 00:10:09,070
Ich sollte es nicht öffnen!

144
00:10:09,520 --> 00:10:10,310
Oder besser gesagt...

145
00:10:10,830 --> 00:10:13,710
Ich habe das Gefühl, dass ich es schon einmal bereut habe, diese Tür geöffnet zu haben ...

146
00:10:18,820 --> 00:10:19,800
Eine Leiche...!

147
00:10:21,460 --> 00:10:22,030
Hm?

148
00:10:28,930 --> 00:10:29,510
Ja?

149
00:10:32,090 --> 00:10:34,640
W-Wer bist du? Was hast du gerade gesagt...?

150
00:10:44,310 --> 00:10:45,920
C-Kann nicht atmen...!

151
00:10:52,210 --> 00:10:53,300
Ein Traum...

152
00:11:00,790 --> 00:11:04,420
Stammte dieser Traum aus meinen vergangenen Erinnerungen?

153
00:11:04,550 --> 00:11:06,340
Oder war es nur ein Traum?

154
00:11:07,390 --> 00:11:08,510
Dieses Telefon...

155
00:11:08,760 --> 00:11:12,200
Ich habe das Gefühl, dass mir etwas Wichtiges gesagt wurde, aber...

156
00:11:13,600 --> 00:11:14,690
Ich weiß nicht mehr, was.

157
00:11:15,600 --> 00:11:19,830
Risu... Der schielende... Die kopflose Leiche, die Nikaido sah...

158
00:11:20,080 --> 00:11:22,510
Und der Mann in meinem Mund...

159
00:11:22,680 --> 00:11:24,510
Was bin ich nur?

160
00:11:26,850 --> 00:11:32,600
Und selbst wenn ich meine Erinnerungen zurückbekomme, werde ich dann weiterhin mit allen in Hole leben können?

161
00:11:33,200 --> 00:11:34,750
Zusammen mit Nikaido...

162
00:11:34,800 --> 00:11:35,620
Yo, Kaiman!

163
00:11:36,310 --> 00:11:37,380
Präsident Taba!

164
00:11:37,920 --> 00:11:40,220
Du kommst jeden Abend in diesen Park.

165
00:11:40,210 --> 00:11:41,440
Das ist nicht...

166
00:11:42,680 --> 00:11:44,240
Ich konnte einfach nicht schlafen.

167
00:11:44,880 --> 00:11:46,370
Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.

168
00:11:46,860 --> 00:11:48,000
Das ist eine Lüge.

169
00:11:48,560 --> 00:11:49,850
Dafür muss es einen Grund geben.

170
00:11:50,420 --> 00:11:52,220
Genau wie bei Blue Night.

171
00:11:52,640 --> 00:11:55,010
Es hat nichts mit dir zu tun, Prez.

172
00:11:55,560 --> 00:11:58,900
Zum Teufel? Ich bin Ihr Arbeitgeber!

173
00:11:55,730 --> 00:11:58,900
- Au! Das tut weh! Au!

174
00:11:58,900 --> 00:12:00,410
Ich werde es dir sagen! Ich werde es dir sagen!

175
00:12:01,340 --> 00:12:02,610
Ah, meine Güte...

176
00:12:03,900 --> 00:12:06,860
Ich habe keine Erinnerungen an meine Vergangenheit.

177
00:12:07,060 --> 00:12:09,400
Oder darüber, wer mich so gemacht hat.

178
00:12:10,110 --> 00:12:14,190
Also suche ich sie. Derjenige, der die Magie auf mich gewirkt hat.

179
00:12:14,770 --> 00:12:19,670
Mein einziger Hinweis sind die Typen mit den Kreuzstichen auf den Augen, die in diesem Park auftauchen.

180
00:12:20,410 --> 00:12:24,350
Ich verstehe, deshalb bist du pleite und obdachlos.

181
00:12:24,670 --> 00:12:26,380
In Ordnung! Ich helfe dir auch!

182
00:12:26,890 --> 00:12:28,940
Hä? Es ist in Ordnung...

183
00:12:28,940 --> 00:12:31,700
Ich sagte, ich werde dir helfen, verdammt!

184
00:12:31,890 --> 00:12:34,330
Habe es! Habe es! Verstanden!

185
00:12:37,920 --> 00:12:39,350
Aber warum?

186
00:12:39,350 --> 00:12:41,550
Da ist nichts für dich drin...

187
00:12:42,180 --> 00:12:47,280
Idiot. Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, ist es nicht selbstverständlich, ihm zu helfen?

188
00:12:47,820 --> 00:12:52,580
Und außerdem hast du Fukuyama geholfen, als nichts für dich dabei war.

189
00:12:54,370 --> 00:12:55,570
Präsident Tanba...

190
00:12:56,620 --> 00:12:58,990
Nun, ich sagte, ich würde dir helfen, aber...

191
00:12:59,150 --> 00:13:02,270
Nur wenn der Shop frei ist und es nichts anderes zu tun gibt.

192
00:13:03,210 --> 00:13:05,310
Und jetzt werde ich ein Nickerchen machen!

193
00:13:07,000 --> 00:13:07,570
Hm?

194
00:13:08,260 --> 00:13:10,990
Oh richtig! Ich kenne einen!

195
00:13:11,300 --> 00:13:13,920
Ein Typ mit diesen Kreuzstichen in den Augen.

196
00:13:18,260 --> 00:13:20,020
Was ist das für ein Ort, Prez?

197
00:13:20,020 --> 00:13:21,200
Das Gefängnis.

198
00:13:21,340 --> 00:13:24,390
„Gruseliger Manju“

199
00:13:21,310 --> 00:13:24,420
Dieser Cross-Eye-Typ ist ein Stammkunde von uns.

200
00:13:24,600 --> 00:13:27,920
So heiß! Ich muss meine Maske abnehmen!

201
00:13:28,380 --> 00:13:32,130
Das Gefängnis ist der Ort auf dieser Welt, der der Hölle am nächsten kommt.

202
00:13:32,530 --> 00:13:34,930
Das ist die Hitze des Höllenfeuers.

203
00:13:36,420 --> 00:13:39,930
Diese Feuchtigkeit und Hitze werden dazu führen, dass die Kuchen schlecht werden ...

204
00:13:40,470 --> 00:13:45,100
Ihr habt es kaum geschafft. Shimizus Hinrichtung findet heute statt.

205
00:13:45,210 --> 00:13:46,180
Was?

206
00:13:47,120 --> 00:13:48,570
Du hast Besuch, Shimizu.

207
00:13:49,790 --> 00:13:52,080
Sie sind gekommen, Präsident Tamba!

208
00:13:52,530 --> 00:13:55,470
Ja! Ich habe den Brief bekommen.

209
00:13:55,470 --> 00:13:59,500
Du möchtest unsere Kuchen als letzte Mahlzeit ... Du wirst mich zum Weinen bringen!

210
00:14:00,660 --> 00:14:01,460
Die gekreuzten Augen...!

211
00:14:01,940 --> 00:14:05,980
Hat Sie das Gesicht überrascht? Ich habe mir Verbrennungen zugezogen, als sie mich mitgenommen haben.

212
00:14:06,420 --> 00:14:09,190
Was zum Teufel hast du nur gemacht, Shimizu?

213
00:14:10,430 --> 00:14:11,760
Es ist eine dumme Geschichte...

214
00:14:12,130 --> 00:14:15,630
Ich habe Süßigkeiten, die ich „Devil Manju“ nannte, per Versandhandel verkauft ...

215
00:14:19,050 --> 00:14:21,680
So etwas Geschmackloses ist einfach nicht gut...

216
00:14:21,910 --> 00:14:24,260
Na ja, iss auf!

217
00:14:25,470 --> 00:14:26,550
Danke!

218
00:14:28,190 --> 00:14:30,590
Besser gebraten als mein Gesicht!

219
00:14:39,240 --> 00:14:41,830
Hä? Was ist das für ein Ort?

220
00:14:42,080 --> 00:14:43,180
Hey! Kaiman...!

221
00:14:43,180 --> 00:14:44,830
Du Idiot! Was zum Teufel machst du?

222
00:14:46,200 --> 00:14:47,320
W-Wer ist da?

223
00:14:47,900 --> 00:14:49,700
Du bist nicht der Richtige!

224
00:14:50,190 --> 00:14:52,820
Risu? Unmöglich! Du bist...!

225
00:14:53,320 --> 00:14:54,690
Soll angeblich tot sein!

226
00:14:57,270 --> 00:14:59,110
Was zum Teufel machst du?

227
00:14:59,110 --> 00:15:01,290
Haben Sie ihn wegen der Hitze mit einem Kuchen verwechselt?

228
00:15:02,570 --> 00:15:05,820
Hallo du! Was hat der Typ drinnen zu dir gesagt?

229
00:15:06,080 --> 00:15:10,590
H-Er... Sein Geist sagte: "Du bist nicht der Richtige"...

230
00:15:11,740 --> 00:15:13,600
Kennst du den Mann in meinem Mund?

231
00:15:14,520 --> 00:15:17,070
Du... Diese Flecken auf deinen Augen...

232
00:15:17,070 --> 00:15:19,600
Sind Sie einer von uns? Hat der Chef Ihnen gesagt, dass Sie kommen sollen?

233
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
Chef?

234
00:15:21,680 --> 00:15:22,600
Dieser Typ...

235
00:15:23,330 --> 00:15:23,990
Ein Gesicht?

236
00:15:24,240 --> 00:15:25,980
Hey! Lassen Sie mich sehen!

237
00:15:27,240 --> 00:15:29,740
Es ist Zeit. Das Urteil wurde vollstreckt.

238
00:15:31,180 --> 00:15:32,340
Warte!

239
00:15:34,020 --> 00:15:35,040
Warten!

240
00:15:35,360 --> 00:15:37,330
Du verdammter Idiot, Kaiman! Loslassen!

241
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
Bei diesem Tempo wirst du auch in die Hölle gezogen, Kaiman!

242
00:15:41,290 --> 00:15:42,000
Hölle?!

243
00:15:54,750 --> 00:15:55,460
Scheiße!

244
00:15:55,460 --> 00:15:57,030
Echsenmann, Kaiman.

245
00:15:58,970 --> 00:16:01,050
A-Noch ein Teufel!

246
00:16:01,220 --> 00:16:03,550
Dein Freund Nikaido ist jetzt...

247
00:16:03,690 --> 00:16:07,150
Sie ist in Ens Villa eingesperrt und in Gefahr.

248
00:16:07,470 --> 00:16:10,610
Bitte rette sie.

249
00:16:12,520 --> 00:16:14,860
Nikaido ist...?

250
00:16:14,870 --> 00:16:16,180
Worum geht es?

251
00:16:20,950 --> 00:16:21,860
Kaiman.

252
00:16:22,030 --> 00:16:25,250
Du wirst nicht in Ens Villa gehen, oder?

253
00:16:25,620 --> 00:16:28,240
Präsident... Wer ist dieser En-Typ?

254
00:16:28,740 --> 00:16:31,580
Er ist ein ganz großer Kerl und kümmert sich um alle möglichen Geschäfte.

255
00:16:31,680 --> 00:16:35,190
Wenn du ihm in die Quere kommst, wird er dich mit seiner Magie in Pilze verwandeln. Ein wirklich gefährlicher Typ.

256
00:16:35,500 --> 00:16:36,560
Apropos En...

257
00:16:36,960 --> 00:16:39,210
Ich erinnere mich an diesen einen Vorfall...

258
00:16:40,010 --> 00:16:41,380
Eines Tages, vor sechs Jahren...

259
00:16:41,630 --> 00:16:44,890
Eine Stadt namens Mastema war plötzlich in schwarzen Rauch gehüllt.

260
00:16:46,970 --> 00:16:50,560
Als es sich nach ein paar Minuten aufklärte, waren die Gebäude und alle Lebewesen dort ...

261
00:16:50,560 --> 00:16:53,260
Hatte sich in Pilze verwandelt!

262
00:16:54,200 --> 00:16:56,060
Die Leute nennen es den „Todespilz-Vorfall“.

263
00:16:56,360 --> 00:16:58,460
Die Details bleiben geheimnisvoll.

264
00:16:58,910 --> 00:17:01,470
Auch heute noch ist es unter Zauberern legendär.

265
00:17:01,960 --> 00:17:03,190
Das ist so?

266
00:17:03,590 --> 00:17:06,370
Tut mir leid, aber ich muss um eine Auszeit vom Laden bitten.

267
00:17:06,370 --> 00:17:07,360
Kaiman!

268
00:17:06,710 --> 00:17:07,360
- Kaiman!

269
00:17:08,310 --> 00:17:10,360
Es macht mir nichts aus, wenn du mich feuerst.

270
00:17:10,770 --> 00:17:14,160
Überschätzen Sie hier nicht etwas Ihre Kräfte?

271
00:17:14,160 --> 00:17:17,900
Du nimmst das so ernst ... Ist sie zufällig deine Frau?

272
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
Nein, so nicht.

273
00:17:20,610 --> 00:17:22,610
Du wirst sterben.

274
00:17:23,010 --> 00:17:25,550
Ich werde meinen Freund retten.

275
00:17:25,550 --> 00:17:27,100
Es hätte keinen Sinn, wenn ich sterben würde.

276
00:17:27,590 --> 00:17:28,920
Ich verstehe!

277
00:17:29,310 --> 00:17:34,530
Eigentlich wollte ich morgen mit dem Kuchenwagen zu Ens Villa fahren, aber...

278
00:17:34,940 --> 00:17:36,350
Ich verstehe! Ich verstehe!

279
00:17:36,510 --> 00:17:40,140
Du gibst auf? Das ist schade!

280
00:17:43,450 --> 00:17:46,990
Oh je, ich werde es langsam leid, so zu leben.

281
00:17:47,180 --> 00:17:52,380
Ich frage mich, ob sowohl unsere Körper als auch unsere Seelen in diesem schmutzigen Folterraum zu Nichts verdorren werden ...?

282
00:17:52,370 --> 00:17:53,370
Sque! Sque-sque-sque!

283
00:17:53,840 --> 00:17:56,460
Hast du einen Freund gefunden? Das ist großartig, Jonson!

284
00:17:57,610 --> 00:17:58,710
Quietsch!

285
00:17:58,800 --> 00:18:01,850
Hat der Kleine es geschafft, deine Handschellen zu öffnen?

286
00:18:02,330 --> 00:18:04,220
Glaubst du, er könnte diese Tür auch öffnen?

287
00:18:04,410 --> 00:18:05,340
Sque-sque-sque!

288
00:18:10,080 --> 00:18:12,710
Nikaido! Wir werden von hier aus entkommen können ...

289
00:18:12,710 --> 00:18:13,790
Du auch... Hä?

290
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
Das ist schlimm, sind wir zu spät?

291
00:18:19,440 --> 00:18:21,490
Egal wie oft ich es sehe, ich kann es einfach nicht glauben.

292
00:18:22,190 --> 00:18:25,630
Zu glauben, dass es einen Zauberer gibt, der die Zeit kontrollieren kann ...

293
00:18:25,820 --> 00:18:29,420
Ich bin überrascht, dass sie nicht von Ihrem Informationsnetzwerk erwischt wurde, Chidaruma.

294
00:18:29,780 --> 00:18:31,560
Hier. Ihre Maske.

295
00:18:32,160 --> 00:18:34,970
Dies wurde von Asu gemacht.

296
00:18:35,390 --> 00:18:39,950
Ich dachte, er würde mir etwas verheimlichen, aber...

297
00:18:41,300 --> 00:18:46,190
Abgesehen davon, könnten Sie ihr bitte eine Maske machen, die besser zu meinem Partner passt?

298
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
Klar! Ich werde mein Bestes geben!

299
00:18:52,430 --> 00:18:53,740
Sind alle hier?

300
00:18:54,920 --> 00:18:56,530
Machen wir noch einmal die Einführungen.

301
00:18:56,970 --> 00:18:58,900
Das ist mein Partner Nikaido.

302
00:18:59,600 --> 00:19:00,450
Freut mich, Sie kennenzulernen.

303
00:19:00,650 --> 00:19:01,900
Eine neue Maske!

304
00:19:02,310 --> 00:19:04,510
Dieses Mädchen wurde wirklich gehorsam.

305
00:19:04,860 --> 00:19:06,410
Und sie leistete so großen Widerstand!

306
00:19:06,990 --> 00:19:11,400
Da Sie Ihre Verträge im gegenseitigen Einvernehmen geschlossen haben, wissen Sie das vielleicht nicht ...

307
00:19:11,410 --> 00:19:15,720
Die Teufelsverträge haben auch die Macht, Ihnen die Kontrolle über Ihren Partner zu ermöglichen.

308
00:19:16,610 --> 00:19:17,570
Stimmt das?

309
00:19:18,460 --> 00:19:19,790
Ich bin dagegen!

310
00:19:20,820 --> 00:19:22,690
Herr En! Diese Frau...

311
00:19:22,690 --> 00:19:26,400
Habe Matsumura mit diesem Echsenbastard getötet und versucht, auch Ebisu zu töten!

312
00:19:26,710 --> 00:19:27,390
Hm?

313
00:19:27,390 --> 00:19:29,030
Diese Frau ist gefährlich!

314
00:19:29,050 --> 00:19:31,680
Man kann nie sicher wissen, ob sie sich im Schlaf an den Kopf wagt!

315
00:19:31,890 --> 00:19:34,280
Ich habe Ihnen gesagt, dass es kein Problem gibt, seit wir den Vertrag unterzeichnet haben.

316
00:19:32,290 --> 00:19:34,610
Lecker! Lecker!

317
00:19:34,610 --> 00:19:34,950
Aber...!

318
00:19:35,310 --> 00:19:37,220
Vergessen Sie Ihren Groll gegen Nikaido.

319
00:19:37,550 --> 00:19:40,370
Konzentrieren Sie Ihren Groll stattdessen auf den Echsenmenschen.

320
00:19:40,970 --> 00:19:43,360
Sie ist meine Partnerin.

321
00:19:45,190 --> 00:19:46,210
Ja, Sir...

322
00:19:46,780 --> 00:19:47,920
Süßkartoffeln...!

323
00:19:47,920 --> 00:19:49,000
Gib mir eins!

324
00:19:49,000 --> 00:19:49,380
Kommt!

325
00:19:49,650 --> 00:19:50,990
Mehr Butter!

326
00:19:54,890 --> 00:19:55,870
Matsumura...

327
00:19:56,790 --> 00:19:58,950
En sagte mir, ich solle es vergessen, aber...

328
00:19:59,070 --> 00:20:02,390
Ich kann mich einfach nicht dazu durchringen, mit der Person, die meinen Freund getötet hat, ein enger Freund zu sein.

329
00:20:02,860 --> 00:20:05,960
Aber ich habe auch nicht den Mut, die Familie zu verlassen ...

330
00:20:07,920 --> 00:20:09,770
Ich bin so wertlos!

331
00:20:09,940 --> 00:20:11,590
Es tut mir leid, Matsumura...!

332
00:20:11,590 --> 00:20:12,470
Verdammt!

333
00:20:13,710 --> 00:20:14,340
Fujita!

334
00:20:15,550 --> 00:20:16,960
Willst du umarmen?

335
00:20:19,170 --> 00:20:20,130
Ebisu...

336
00:20:20,810 --> 00:20:23,590
Danke, dass du mich aufgemuntert hast

337
00:20:25,460 --> 00:20:26,920
Übrigens, Ebisu...

338
00:20:27,290 --> 00:20:28,520
Über dich und mich...

339
00:20:30,060 --> 00:20:32,370
Es tut mir leid, aber wir nehmen das Essen mit.

340
00:20:35,650 --> 00:20:37,290
Ist das nicht meine Waffe?

341
00:20:37,710 --> 00:20:39,790
Hä? Ich habe diese Typen irgendwo gesehen!

342
00:20:40,070 --> 00:20:41,320
Zentralwürmer!

343
00:20:41,320 --> 00:20:42,220
Das ist es!

344
00:20:42,220 --> 00:20:44,340
Sie müssen zusammen mit Nikaido hierher gebracht worden sein!

345
00:20:44,330 --> 00:20:48,270
Dreieck auf offener See gesehen...!

346
00:20:46,370 --> 00:20:48,370
- Bei diesem Tempo ist der Süßkartoffelverkäufer in ernsthafter Gefahr!

347
00:20:48,500 --> 00:20:50,130
Haie! Haie!

348
00:20:48,770 --> 00:20:52,630
Ebisu! Verwandle dich in diese seltsame Eidechse und kümmere dich um sie!

349
00:20:50,210 --> 00:20:52,510
Friedenshaie!

350
00:20:52,630 --> 00:20:53,550
Was...?!

351
00:20:53,910 --> 00:20:56,720
Du kannst es schaffen! Du musst deinen Freunden helfen!

352
00:20:56,820 --> 00:20:57,550
Hey, Leute!

353
00:20:57,760 --> 00:20:58,430
Squemunch?

354
00:20:58,820 --> 00:21:01,850
Lass den Süßkartoffelverkäufer gehen, sonst stirbst du!

355
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
Nun, Ebisu!

356
00:21:03,020 --> 00:21:06,070
Fujita, Fujita, der schlimmste Typ...

357
00:21:06,080 --> 00:21:08,250
Kein Geld, kein Glück und keine Freunde ...

358
00:21:08,250 --> 00:21:10,190
Es geht immer weiter um diesen Matsumura-Typen ...

359
00:21:10,320 --> 00:21:13,190
Fujita, Fujita, er ist so nutzlos!

360
00:21:13,510 --> 00:21:15,290
Trans...

361
00:21:15,450 --> 00:21:16,190
Formular!

362
00:21:23,620 --> 00:21:25,410
Was ist passiert, Ebisu?

363
00:21:25,450 --> 00:21:27,330
Nicht genug Rauch...

364
00:21:27,780 --> 00:21:32,090
Tut mir leid, aber wenn du uns in die Quere kommst, muss ich dich erschießen.

365
00:21:32,420 --> 00:21:34,660
Es ist nicht wie ich, aber hier steht unser Leben auf dem Spiel.

366
00:21:40,350 --> 00:21:42,210
Sque! Quietsch!

367
00:21:49,180 --> 00:21:51,550
Ich lasse Sie auswählen, welches ich ausstechen werde.

368
00:21:52,230 --> 00:21:54,710
Dein Kopf? Oder dein Herz?

369
00:23:26,550 --> 00:23:28,550
Was wir aus dem zehnten Fluch gelernt haben:

370
00:23:28,550 --> 00:23:30,190
1. En hat Nikaido in seinen Händen.

371
00:23:30,190 --> 00:23:32,530
2. Kaimans Albträume sind ein Tor zu seiner Vergangenheit.

372
00:23:32,530 --> 00:23:34,280
3. „Devil Manju“ kann dich das Leben kosten.

373
00:23:34,280 --> 00:23:36,630
Und was Sie aus dem elften Fluch lernen werden ...

374
00:23:36,630 --> 00:23:38,880
Das ist immer noch ein Rätsel.

375
00:23:38,880 --> 00:23:39,920
Das ist...

376
00:23:39,920 --> 00:23:41,070
DOROHEDORO


